能否重建圆明园？且看圆明园数字复原成果

清华大学建筑学院副院长刘健女士作为清华大学方面代表致辞。

奥地利驻华大使馆文化处主任Arnold OBERMAYR先生以“中奥外交关系45周年”为主题致辞。

维也纳大学孔子学院院长Richard TRAPPL先生介绍活动背景。

活动主持人、清华大学建筑学院荷雅丽（Alexandra HARRER）女士介绍作品创作艺术灵感——圆明园虚拟数字化复原项目。

致辞结束后，与会嘉宾在大厅合影留念。

Barbara SALAUN女士本次画展共展出十幅圆明园景致版画作品。版画，是在不同材料的版面上通过手工制版印刷而成的一种绘画艺术形式。版画艺术在欧洲有着悠久的历史和传统，在过去几个世纪中，版画都是欧洲刻画园林艺术的重要形式。

其中，使用铜板作为版面印刷的铜版画，一直被认为是名贵的画种，历代版画大师也尤其热衷于铜版画的创作。Barbara SALAUN女士此次展出的铜版画，采用蚀刻和手压的工艺：艺术家在涂有防腐层的铜版上手绘描线，然后将铜版浸泡在腐蚀液中，描过线的部分露出铜版表面而受到腐蚀，因此形成凹槽，之后洗去整个防腐层，就形成一幅凹版铜版；将制作好的铜版上墨，擦去凹槽以外表面上的墨，用力手压转印于纸上，黑白明暗错落的铜版画就完成了。版画作者Barbara SALAUN女士还在绘画上嵌入紫红水彩构色和金箔涂层，使作品的色彩层次更加丰富。

铜版画作品上描绘的圆明园图景，今天早已不存；Barbara SALAUN女士绘画的取材，实际上是来源于圆明园数字化虚拟再现工程——“数字圆明园”。该工程是清华大学郭黛姮教授发起，由北京清城睿现数字科技研究院有限公司、北京数字圆明科技文化有限公司研究、实施和推广。工程吸引数十名专家学者共同参与，在严谨的史料考证基础上，应用三维建模、数字拼接等数字化技术，使得人工复建困难重重的精妙建筑，在3D复原图上得到完美重现。Barbara SALAUN女士正是以其敏锐的艺术视角，将本国传统的铜版画艺术形式与现代数字技术复原成果相结合，根据数字圆明园研究团队的数字复原图片，创作出这一系列极具特色的艺术佳品。

正如维也纳大学孔子学院院长Richard TRAPPL先生在致辞中说的那样，以圆明园为代表，中国与欧洲在历史上，有交流也有冲突；而在当今和谐发展的时代，两位奥地利人积极参与到圆明园的相关事业当中：一位（荷雅丽女士）亲身投入圆明园数字重现工程的研究工作，另一位（Barbara SALAUN女士）基于数字复原成果进行艺术创作。圆明园数字复原的研究和推广，都已经走向更广阔的国际化空间。

正大光明殿内部。正大光明作为“圆明园四十景”之首，其主体建筑正大光明殿是圆明园的正殿与朝仪中心，也是清帝接见外国使臣的主要场所。

“圆明园四十景”之一的方壶胜境，被公认为圆明园内最瑰丽奇幻的景观，它位于福海东北海湾内之北岸，是一处宛如仙山琼阁般的园林建筑群。

位于圆明园后湖西岸的坦坦荡荡，是“圆明园四十景”之一，原名金鱼池。本景也正是园中饲养金鱼，供清帝赏玩之处。

“圆明园四十景”之一的上下天光，其名取自北宋著名政治家、文学家范仲淹的千古名篇《岳阳楼记》——“上下天光，一碧万顷”。此景乃当年清帝观赏后湖及中秋赏月的佳处。

同乐园鸟瞰。同乐园是“圆明园四十景”之一坐石临流的组成部分，北望舍卫城、西邻买卖街，是清帝御园的大戏园。

杏花春馆的“井亭”。杏花春馆是“圆明园四十景”之一，为九州景区的最高点，寓意中华九州西北昆仑山。景区内的井亭，中有水井，用于取水灌溉菜园田地。

方壶胜境景区由宜春殿屋檐向北远眺哕鸾殿的情境。方壶胜境的建筑色彩极为亮丽，美轮美奂。

同乐园的永日堂门。永日堂是一处寺庙建筑，门内为前后两座佛殿。从此门可以远远望见同乐园的三层大戏楼——清音阁。

谐奇趣南面全景。谐奇趣是西洋楼景区建成最早，也是色彩最丰富的建筑，主楼南面是一座巨大的喷泉水景；东西两侧的音乐亭，是当年清帝欣赏西洋音乐之处。

乾隆皇帝朝服画像。作为圆明园的第二任主人，乾隆帝对园区进行了大规模的改造和扩建，奠定了“圆明三园”的格局，使圆明园达到鼎盛。园中不少景区，都带有明显的乾隆帝个人特质。举世闻名的西洋楼，也是在乾隆时期建造完成的。